리듬 타고 날아오른 스피스 제아무리 세계적인 선수라도 골프 경기에서 반드시 지켜야 하는 자신만의 루틴이 있다. 급박하고 결정적인 상황이라면 더더욱 필요한 것이 바로 루틴이다. 조던 스피스는 마음을 비우고 리듬에 집중해 우승컵을 들어 올리는 데 성공했다. 글_김소정 / 정리_고형승

사진_골프월드 제공

Jordan Spieth : We came out and did what we needed to do. 우리는 경기에서 해야 할 일을 했을 뿐입니다.

It’s one thing to be in that position after yesterday, it’s another to actually kick out the demons2. 어제 이후 선두를 지키는 것도 중요하지만 악마를 떨쳐내는 것은 또 다른 것입니다.

If you don’t win this one tomorrow, it’s going to look really bad, after blowing a five shot lead3. But it’s a possibility. 5타 차 선두를 지키지 못하고 내일 이 경기에서 우승을 놓친다면 모양새가 좋지는 않겠죠. 하지만 그런 상황이 생길 수 있습니다.

In golf you get a couple bad breaks. You shoot even par or 2-under, someone shoots 8-under. 골프에서는 불운이 살짝 따르기도 하죠. 이븐파, 심지어 2언더파를 기록할 때도 누군가는 8언더파를 치니까요.

It’s possible on this course. 이 상황이 골프 코스에서는 일어날 수 있습니다.

So that all comes to mind and you got to flush it out and get into a rhythm. 그래서 이런 생각이 마음속에 떠올라도 그저 마음을 비우고 리듬에 집중해야 합니다.

─────────Must-Know Expressions 알아두어야 할 표현──────────

 Be eligible for / to

~할 자격이 있는

Ex : A player who earned a victory last year on the PGA Tour is eligible to play in the Hyundai Tournament of Champions.

(작년에 PGA투어에서 우승한 선수는 현대토너먼트오브챔피언스에 참가할 수 있는 자격이 있다.) 악령, 악마를 쫓아내다, 차버리다, 몰아내다

Ex : It was difficult for the team to kick out the demons of last season’s failures. (그 팀이 작년 패배의 악령을 떨쳐버리는 것은 쉽지 않았다.)

 To blow a lead 

선두를 빼앗기다, 날려버리다, 넘기다

Ex 1 : The golfer blew a 3-shot lead with her quadruple bogey on the 17th. (그 선수는 17번홀에서 쿼드러플 보기를 범하며 3타 차의 선두를 날려버렸다.)

Ex 2 : The Boston Celtics blew the lead in the last 30-seconds of the game. (보스턴 셀틱스는 경기 30초를 남기고 선두를 빼앗겼다.)

Kim So Jung 

김소정 : 프리모리스 대표. 아이비리그 펜실베니아 대학 교육대학원 출신으로 스포츠 플레이어에게 영어와 미디어트레이닝을 코칭하고 있다.